23 octobre 2007
Douleur au cou / Neck pain
J'y crois pas! Depuis une semaine j'avais un peu mal en haut du dos. Ce matin j'ai du demandé de l'aide à Eoin pour enfiler mon haut, j'arrivais pas à lever les bras. J'ai donc décidé d'aller voir le docteur. Diagnostic: je me suis coincé un truc dans le cou! Resultat tous mes muscles autour se contractent. J'en ai pour 2 à 6 semaines!!!!! Plus de yoga, plus de gym... d'ailleurs c'est la bas que ça a commencé. J'ai essayé un nouvel appareil pour les abdos. Je me disais en faisant les exercices que ma position était pas idéale. Sans commentaire.
Can't believe it! I'm stuck! For one week I've been having this pain in my upper back. This morning I had to ask Eoin to help me to put on my tee-shirt, I could not lift my arms high enough! So I went to see the doctor. Diagnosis: something is wedged in my neck! As a result all the muscles around at super tensed and hurt. It heals itself but takes 2 to 6 weeks!!!! No more yoga, gym... talking about gym, that's were it started! I tried a new abs machine. While using it I was thinking, " this position is not ideal, but sure it will do the trick". No comments.
22 octobre 2007
Fin resto Italien / Fine Italian Restaurant
Une découverte, un fin resto italien, à quelques coups de pédales. On dit que le diable est dans les détails, et bien tout le plaisir de ce repas était justement dans les détails. Le pain fait maison avec du gros sel, le vinaigre balsamic épais comme on n'en trouve pas au super marché. Pour l'amuse bouche, utilisation osée du poivre, l'assiette en était parsemée. Lamelle de poire, sa feuille de mache son carré de picorino sans oublier le filet d'huile d'olive fruitée. Une dorade parfaitement grillée. Un risoto aux champignons japonais imprégné de saveurs laissant une impression de douceur (riz) et de force (salami champipi). Accompagnement de légumes cuits façon nouvelle cuisine, chacune retenant son gout particulier d'origine, avec une surprise, des algues croquantes translucides au milieu.
Ah oui et tout est bio! J'aime!
Et n'oublions pas, des serveurs agréables et professionels qui aux petits soins tout en vous faisant vous sentir très à l'aise. Un peu comme le décors, des dessins animés au murs et une lampe un peu extraordinaire, dans une salle pour le reste assez simple.
Adresse: Beulingstraat 7, dans la prolongation du leidsegraacht entre le herengraacht et the singel. A découvrir!
New brilliant address for a fine Italian restaurant called Pianeta Terra. The devil is in the details they say, well let's speak about details then. Home made bread everyday with thick sweet balsamic vinegar. Amuse bouche while waiting for your meal: pear, picorino, fruty olive oil with mache salade and ground peper. Perfectly cooked grilled sea-bream. A tasty Japanese mushroom risoto (can't remember the name of the mushroom), the flavour fully absorbed by the rice making it soft (rice) and strong (flavour) in the same time. Side vegetables cooked façon nouvelle cuisine - al dente - each retaining its original flavour, with a little surprise: crushy light green sea-weed.
Oh yes, and everything is organic! Perfect!
Friendly and professional waiters who make you feel comfortable. Just as the setting, with cartoons on the wall and modern lamps in what it otherwise a quite simple room.
Location: Beulingstraat 7, between the Herengraacht and the Singel in the prolongation of the Leidsegraacht.
20 octobre 2007
20 Octobre / October 20th
Nouvelles photos de l'appart, bon c'est toujours le chantier, mais on avance à petits pas. Vous avez vu, il n'y a plus de sacs de gravas. La semaine prochaine on commence la partie construction: murs, platrage...
New pictures of our appartment, ok it still looks very much like a mess, but we are moving forward. Did you notice there is no more demolition waste around?? Next week we are starting building up: walls, plastering... very exciting :o)
14 octobre 2007
3ème jour de travaux: le choc / 3rd day of work: Choc!
Vendredi soir je suis allé voir comment les travaux avançaient. J'ai eu comme un choc. A vous de juger!
On Friday evening I went to look at the apartment and I had like a choc...
Avant / Après: La chambre
Avant / Après: Le salon
:o)
11 octobre 2007
Les travaux ont commencés / building work started
Ca y est, on a trouvé un entrepreneur et les travaux ont commencés hier matin. Comment ça va se passer? Vont-ils faire du bon boulot? Va t-on dépasser le budget? et la vraie question: de combien? Ouuuuuh j'ai peur, mais allons y! Fin des travaux prévue dans 4 semaines... je vous tiens au courant.
That's it, we found a builder and the work started yesterday morning. How is it going to go? Are they going to do a descent job? Are we going to go over budget? and the real question: How much? Ohhhhhhh I'm a bit scared, but let's go for it! It should be finished in 4 weeks time, let's cross fingers... I'll keep you posted.
